"On totta, ettei tekijän elämä opeta meille mitään,
mutta on myös totta, että jos osaisimme lukea sitä
löytäisimme siitä kaiken,
koska se on avoin taiteilijan työlle.
Aivan kuten tehdessämme havaintoja
jonkun tuntemattoman eläimen liikkeistä ymmärtämättä lakia,
joka ohjaa ja hallitsee niitä,
samalla tavalla Cézannen tarkkailijat
eivät osanneet ennustaa niitä muutoksia,
joita hän pani toimeen tapahtumissa ja kokemuksissa,
he olivat sokeita hänen merkitykselleen,
niille välähdyksille,
jotka tullen ties mistä ympäröivät häntä hetkittäin.
Mutta hän itse ei ole koskaan itsensä keskipisteenä.
Yhdeksänä päivänä kymmenestä
hän ei nähnyt ympärillään
kuin empiirisen elämänsä kurjuuden
ja puutteelliset yrityksensä,
jäännökset tuntemattomasta juhlasta.
Kuitenkin vain maailmassa,
kankaalla,
väreillä
hän saattoi toteuttaa vapauttaan.
Silti hänen oli odotettava toisten suostumusta todistaakseen arvonsa.
Tästä syystä hän kyselee neuvoja käsissään syntyvältä taululta
ja väijyy toisten katseita kankaallaan.
Tästä syystä hän ei milloinkaan lopettanut työntekoa.
Me emme koskaan pääse pois elämästämme.
Me emme koskaan näen ideaa emmekä vapautta kasvoista kasvoihin."
Maurice Merleau-Ponty
Merleau-Ponty, Maurice, Cézannen Epäilys, Suom. Hautala, Irmeli, Mustekala.info, 2010,
Julkaistu teoksessa "Collections Pensées, Maurice Merleau-Ponty, Sens et non-sens" s. 7-44 - 1966 Les Edirtions Nagel, Pariisi. Alkuperäinen julkaisuvuosi 1945.http://www.mustekala.info/node/1640
mutta on myös totta, että jos osaisimme lukea sitä
löytäisimme siitä kaiken,
koska se on avoin taiteilijan työlle.
Aivan kuten tehdessämme havaintoja
jonkun tuntemattoman eläimen liikkeistä ymmärtämättä lakia,
joka ohjaa ja hallitsee niitä,
samalla tavalla Cézannen tarkkailijat
eivät osanneet ennustaa niitä muutoksia,
joita hän pani toimeen tapahtumissa ja kokemuksissa,
he olivat sokeita hänen merkitykselleen,
niille välähdyksille,
jotka tullen ties mistä ympäröivät häntä hetkittäin.
Mutta hän itse ei ole koskaan itsensä keskipisteenä.
Yhdeksänä päivänä kymmenestä
hän ei nähnyt ympärillään
kuin empiirisen elämänsä kurjuuden
ja puutteelliset yrityksensä,
jäännökset tuntemattomasta juhlasta.
Kuitenkin vain maailmassa,
kankaalla,
väreillä
hän saattoi toteuttaa vapauttaan.
Silti hänen oli odotettava toisten suostumusta todistaakseen arvonsa.
Tästä syystä hän kyselee neuvoja käsissään syntyvältä taululta
ja väijyy toisten katseita kankaallaan.
Tästä syystä hän ei milloinkaan lopettanut työntekoa.
Me emme koskaan pääse pois elämästämme.
Me emme koskaan näen ideaa emmekä vapautta kasvoista kasvoihin."
Maurice Merleau-Ponty
Merleau-Ponty, Maurice, Cézannen Epäilys, Suom. Hautala, Irmeli, Mustekala.info, 2010,
Julkaistu teoksessa "Collections Pensées, Maurice Merleau-Ponty, Sens et non-sens" s. 7-44 - 1966 Les Edirtions Nagel, Pariisi. Alkuperäinen julkaisuvuosi 1945.http://www.mustekala.info/node/1640